ねじの呼びと精度が一緒なら、機械の機種を変えて同じ転造ダイスで加工可能かというと

機種によって取り付けられるサイズが決まっております。

同一機種ならば可能です。